Some background audio is intentionally distorted or garbled to emphasize the "ancientness" or artificiality of the TVA, a detail that is often captured in high-quality subtitles with descriptive tags like (Garbled) or (Distorted) .
The premiere episode of Loki , titled "Glorious Purpose," is a dense piece of television that uses heavy dialogue and exposition to deconstruct one of the MCU's most beloved characters. Technical Review: Subtitles & Dialogue Loki subtitles English S01E01
The script features long sections of straight dialogue—reportedly up to 15 pages for a single scene—placing a heavy burden on subtitle speed and readability. Some background audio is intentionally distorted or garbled
The episode serves as a "soft reboot" for the 2012 version of Loki. Loki - S01E01 - Glorious Purpose [Transcript] titled "Glorious Purpose