If you're the one setting up the "Season 6" folder, a little organization goes a long way:

Start an episode on your laptop, finish it on your phone.

Keep .srt files in the same folder with the exact same name as the video file.