Watch the full Italian version with lyrics on screen to appreciate the translation and character performances: Nightmare Before Christmas - Questo è Halloween YouTube• Oct 26, 2011
: Reviewers from sites like Debaser note that the Italian version leans heavily into the "gothic undertones" that fit a fake horror setting perfectly. Community Reception this_is_halloween_italian_lyrics_on_screen
The translation, often credited to Ermavilo (the pseudonym of lyricist Ernesto Brancucci), is praised for its ability to maintain the rhythm and rhyme scheme while localizing the horror elements. Watch the full Italian version with lyrics on
The Italian version of "This Is Halloween," titled is widely celebrated for its dark, poetic adaptation that captures the eerie whimsy of Tim Burton's The Nightmare Before Christmas . While the original English lyrics by Danny Elfman are iconic, the Italian translation adds a unique operatic flair that many fans find equally compelling. Performance and Vocal Impact While the original English lyrics by Danny Elfman
“Renato Zero's interpretation is undoubtedly excellent... but the original version, as it should be, is definitely more expressive with more fitting words.” DeBaser recensioni · 19 years ago
